diff --git a/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml b/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml
index 21b7186f..df275ff3 100644
--- a/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml
+++ b/V2rayNG/app/src/main/res/values-bqi-rIR/strings.xml
@@ -175,18 +175,18 @@
     <string name="title_pref_prefer_ipv6">ترجی IPv6</string>
     <string name="summary_pref_prefer_ipv6">تورا IPv6 ن فعال کۊنین وو نشۊویا IPv6 ن ترجی بڌین</string>
 
-    <string name="title_pref_remote_dns">DNS ز ر دیر (اختیاری) (udp/tcp/https/quic) (اختیاری)</string>
+    <string name="title_pref_remote_dns">ز ر دیر (اختیاری) DNS (udp/tcp/https/quic) (اختیاری)</string>
     <string name="summary_pref_remote_dns">DNS</string>
 
     <string name="title_pref_vpn_dns">VPN DNS (تینا IPv4/v6)</string>
-    <string name="title_pref_vpn_bypass_lan">VPN ز شبکه مهلی اگوڌرته؟</string>
+    <string name="title_pref_vpn_bypass_lan">ز شبکه مهلی اگوڌرته؟ VPN</string>
 
     <string name="title_pref_vpn_interface_address">نشۊوی رابت VPN</string>
 
-    <string name="title_pref_domestic_dns">DNS منی (اختیاری)</string>
+    <string name="title_pref_domestic_dns">منی (اختیاری) DNS</string>
     <string name="summary_pref_domestic_dns">DNS</string>
 
-    <string name="title_pref_dns_hosts">DNS هاست موستقیم (قالوو: دامنه: نشۊوی،...)</string>
+    <string name="title_pref_dns_hosts">هاست موستقیم (قالوو: دامنه: نشۊوی،...) DNS</string>
     <string name="summary_pref_dns_hosts">دامنه:نشۊوی،...</string>
 
     <string name="title_pref_delay_test_url">نشۊوی اینترنتی آزمایش تئخیر واقعی (http/https)</string>
@@ -206,20 +206,20 @@
     <string name="summary_pref_local_dns_port">پورت DNS مهلی</string>
 
     <string name="title_pref_confirm_remove">قوۊل کردن پاک کردن کانفیگ</string>
-    <string name="summary_pref_confirm_remove">سی پاک وابیڌن فایل کانفیگ نیاز به قوۊل کردن دووارته ز سمت منتور هڌ</string>
+    <string name="summary_pref_confirm_remove">سی پاک وابیڌن فایل کانفیگ نیاز به قوۊل کردن دووارته ز سمت منتور هڌ.</string>
 
     <string name="title_pref_start_scan_immediate">زی اسکنن ر ون</string>
-    <string name="summary_pref_start_scan_immediate">شؽواتگرن سی اسکن، زی مجال ر وندن بۊگۊشین، اندی ترین کودن اسکن کۊنین یا شؽواتی ن منه نوار ٱوزار پسند کۊنین.</string>
+    <string name="summary_pref_start_scan_immediate">شؽواتگرن سی اسکن، زی مجال ر وندن بۊگۊشین، ٱندی ترین کودن اسکن کۊنین یا شؽواتی ن منه نوار ٱوزار پسند کۊنین.</string>
 
     <string name="title_pref_append_http_proxy">پروکسی HTTP ن و VPN ازاف کۊنین</string>
     <string name="summary_pref_append_http_proxy">پروکسی HTTP ن موسقیمن ز (مۊرۊرگر/ی قرد ز برنومه یل لادراری بیڌه)، بؽ استفاڌه ز دسگا NIC مجازی (Android 10+) استفاڌه ابۊ.</string>
 
     <string name="title_pref_double_column_display">ر وندن نشۉݩ داڌن دو سۊتۊنی</string>
-    <string name="summary_pref_double_column_display">نومگه نمایه یل من دو سۊتۊن نشۉݩ داڌه ابۊن وو چینۉ ترین موئتوا بیشتری ن سیل کۊنین. سی ر وستن وا برنومه ن ز نۊ ر ونین.</string>
+    <string name="summary_pref_double_column_display">نومگه نمایه یل من دو سۊتۊن نشۉݩ داڌه ابۊن وو چینۉ ترین موئتوا بیشتری ن سیل کۊنین. سی ر وستن، وا برنومه ن ز نۊ ر ونین.</string>
 
     <!-- AboutActivity -->
     <string name="title_pref_feedback">فشناڌن منشڌ</string>
-    <string name="summary_pref_feedback">فشناڌن منشڌ یا داسوو موشکلا من Github</string>
+    <string name="summary_pref_feedback">فشناڌن منشڌ یا داسووݩ موشکلا من Github</string>
     <string name="summary_pref_tg_group">ٱووڌن من جرگه تلگرام</string>
     <string name="toast_tg_app_not_found">برنومه تلگرامن نجوست</string>
     <string name="title_privacy_policy">هریم سیخومی</string>
@@ -240,7 +240,7 @@
     <string name="title_pref_auto_update_interval">فاسله ورۊ کردن خوتکار (اقلن وا 15 دؽقه بۊ)</string>
 
     <string name="title_core_loglevel">سئت داسووا</string>
-    <string name="title_outbound_domain_resolve_method">Outbound domain pre-resolve method</string>
+    <string name="title_outbound_domain_resolve_method">بارت پؽش هل دامنه دری</string>
     <string name="title_mode">هالت</string>
     <string name="title_mode_help">سی دووسمندیا وو هیاری بیشتر، ری ای هؽل بزݩ</string>
     <string name="title_language">زۉݩ</string>
@@ -373,9 +373,9 @@
     </string-array>
 
     <string-array name="outbound_domain_resolve_method">
-        <item>Do not resolve</item>
-        <item>Resolve and add to DNS Hosts</item>
-        <item>Resolve and replace domain</item>
+        <item>هل وو فسل مکۊنین</item>
+        <item>هل وو ٱووردن و میزبووݩ یل دامنه DNS</item>
+        <item>هل وو جایونی دامنه</item>
     </string-array>
 
 </resources>